Ada banyak lagu batak yang mengandung makna begitu mendalam. Berupa petuah-petuah dan nasehat-nasehat yang sangat bermanfaat jika diindahkan dengan baik. Orang batak dinilai memiliki kretivitas tinggi dalam seni menulis dan bahkan menyanyikan sebuah lagu. Mereka juga cenderung menulis bait demi bait lagu tersebut sesuai dengan apa yang mereka alami dalam kehidupan nyata. seperti lagu "Boru Buha Baju" yang dinyanyikan oleh Arvindo Simatupang yang menggambarkan betapa besar harapan orang tua terhadap anaknya. Pada lagu ini dikisahkan betapa bangganya seorang ayah yang mempunyai puteri sulung yang sudah besar dan dewasa dan ayahnya tersebut juga masih memiliki harapan besar terhadap puterinya untuk kedepannya. Sebagai puteri pertama, saya merasa tersentuh dengan lagu ini dan saya sangat menyukai lagu ini karena setiap mendengarkan lagu ini saya mebayangkan ayah saya sedang menyanyikannya untuk saya. Huruf demi huruf, kata demi kata, lirik demi lirik dan bait demi bait ia tuturkan lewat lagu sebagai ungkapan kebahagiaan dan kebanggaannya akan puterinya(saya) yang kini telah beranjak besar dan dewasa. Ia juga mengungkapkan nasehat-nasehat dan harapan-harapannya kedepan untuk saya. Ah, intinya lagu ini menyentuh sekali bagi saya.Karena saya merasa lagu ini begitu bagus, maka saya ingin membaginya dengan teman-teman. Mungkin teman-teman yang juga orang batak sudah tahu makna dari lagu ini, tapi tidak menutup kemungkinan juga ada yang tidak tahu alias (dalle) hehe. Maka dibawah ini saya coba terjemahkan lagu ini dengan bahasa sederhana sehingga semuanya bisa memahami makna dari lagu ini.
Lirik Lagu Batak “Boru Buha Baju”
Cipt. Ir. Richard Sianturi
Arvindo Simatupang
Boru
Hasianku boru buha bajuku nabasa
Puteri
kesayanganku, puteri yang yang pertama yang bijak
Nungnga magodang ho borukku
Kini kau sudah dewasa
nak
Jala tongtong diramoti Tuhani
Dan senantiasa
diberkati Tuhan
Boru hansianku boru panggoaranku
nalagu
Puteri kesayanganku,
puteri pembawa namaku yang cantik
Burju maho namarsikkolai
Baik-baiklah sekolah
Anggiat dapot nasinitta ni roham
Semoga tercapai semua
yang kau cita-citakan
Posma roham inang boanonku do ho ditangiangku
Yakinlah nak, aku senantiasa membawamu dalam
doaku
Anggiat gabe jolma nahasea ho
Semoga kau menjadi orang yang sukses
Sioloi poda tu ari nanaeng ro
Yang selalu mendengarkan nasehat sampai
kedepannya
Hodo boru hasianku ihuttonon ni anggi ibotomi
Karena kaulah puteriku yang akan menjadi
contoh untuk adik dan saudaramu yang lain
Namangajari huhut manganju-anju
Yang mengajari dan membujuk mereka
Asa sada hamu songon daion aek i
Sehingga kalian menjadi satu rasa seperti rasanya kita meminum
air
Sai unang lupa ho disasudena podakki
Janganlah kau lupakan
semua nasehatku
Ikkon burju jala unang ginjang roham
Kau harus baik-baik
dan jangan tinggi hati
Hodo borukku sibaen sangapi di au
Kaulah puteriku yang
akan menjadikanku terhormat
Asa tanda maho inang boru ni raja
Sehingga akan terbukti
bahwa kau adalah puteri raja
Lagunya bisa juga didownload di http://r3---sn-q4fl6n7y.googlevideo.com/videoplayback?itag=18&initcwndbps=10426250&upn=DSJtJuNXpNs&source=youtube&mime=video%2Fmp4&key=yt6&pl=24&ratebypass=yes&ip=23.94.22.66&lmt=1439637073497061&ipbits=0&mt=1484302542&sparams=dur%2Cid%2Cinitcwndbps%2Cip%2Cipbits%2Citag%2Clmt%2Cmime%2Cmm%2Cmn%2Cms%2Cmv%2Cnh%2Cpl%2Cratebypass%2Csource%2Cupn%2Cexpire&mv=m&ms=au&mm=31&nh=IgpwcjAzLmRmdzA2KgkxMjcuMC4wLjE&dur=351.921&mn=sn-q4fl6n7y&id=o-ACeD_v1eb9O9kbJGgUWsuNCteS4uSYm3xRUYIdN8d7w2&expire=1484324296&signature=0BD8F234226D2B230E5E407980BABC1A0FB8752D.C48CA43E575E04D2936D497A5E15C985143CCA78&title=Arvindo+Simatupang-Boru+Buha+Baju
Tidak ada komentar:
Posting Komentar